1 00:00:00,230 --> 00:00:00,410 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Hej, Becker. 2 00:00:00,750 --> 00:00:01,290 Hej, Johne. 3 00:00:01,850 --> 00:00:02,790 Hej, Jake. 4 00:00:02,930 --> 00:00:03,630 kako si 5 00:00:03,770 --> 00:00:04,430 Dobro ide. 6 00:00:04,530 --> 00:00:04,910 Dakle, jeste li spremni? 7 00:00:05,230 --> 00:00:06,230 Da, jesam. 8 00:00:06,470 --> 00:00:06,850 vidimo se 9 00:00:07,290 --> 00:00:08,890 Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 10 00:00:08,890 --> 00:00:09,430 kamo ideš 11 00:00:10,010 --> 00:00:11,250 Oh, nemoj mi reći da si zaboravio. 12 00:00:11,870 --> 00:00:13,250 Pa nisam ništa zaboravio. 13 00:00:13,590 --> 00:00:15,530 I iskreno, mislim da je to drsko od tebe 14 00:00:15,530 --> 00:00:16,830 pretpostaviti da sam zaboravio. 15 00:00:17,090 --> 00:00:17,630 Samo naprijed. 16 00:00:17,770 --> 00:00:18,530 Reci mi, veliki čovječe. 17 00:00:18,670 --> 00:00:19,770 Što misliš da sam zaboravio? 18 00:00:20,390 --> 00:00:21,310 Je li to ikada prije funkcioniralo? 19 00:00:22,810 --> 00:00:23,550 bit ću iskren. 20 00:00:23,590 --> 00:00:24,470 Upravo sam to smislio. 21 00:00:25,090 --> 00:00:26,950 Gledajte, govorio sam o našoj okladi. 22 00:00:27,070 --> 00:00:27,710 Izgubio si. 23 00:00:27,790 --> 00:00:28,390 Duguješ mi večeru. 24 00:00:28,390 --> 00:00:29,010 Oklada? 25 00:00:29,230 --> 00:00:31,009 Da, o najbržoj kopnenoj životinji. 26 00:00:31,110 --> 00:00:31,890 Rekli ste noj. 27 00:00:31,930 --> 00:00:32,590 Rekao sam gepard. 28 00:00:32,770 --> 00:00:33,390 Bio sam u pravu. 29 00:00:33,490 --> 00:00:35,350 Ne, rekao sam najbrža kopnena životinja koju možete 30 00:00:35,350 --> 00:00:36,170 napraviti hamburger. 31 00:00:38,150 --> 00:00:39,710 Od svega možete napraviti burger. 32 00:00:40,230 --> 00:00:41,250 Kad biste samo znali. 33 00:00:42,850 --> 00:00:43,990 Gle, pogriješio si. 34 00:00:44,150 --> 00:00:44,910 Oklada je bila večera. 35 00:00:44,990 --> 00:00:45,850 Rekao si da idemo večeras. 36 00:00:45,930 --> 00:00:46,090 Tako? 37 00:00:46,670 --> 00:00:48,550 Dakle, otići ćemo na večeru, ali ne večeras. 38 00:00:48,670 --> 00:00:49,390 Ja sam, uh... 39 00:00:50,890 --> 00:00:51,850 Ja sam, ovaj, bolestan. 40 00:00:52,090 --> 00:00:52,830 Oh, molim te. 41 00:00:53,550 --> 00:00:54,910 Ne, znaš, pitaj njih. 42 00:00:55,050 --> 00:00:56,250 Sva sam ljepljiva. 43 00:00:56,290 --> 00:00:56,690 blijeda sam. 44 00:00:56,810 --> 00:00:57,230 ja sam tijesta. 45 00:00:57,230 --> 00:00:58,470 Oh, uvijek tako izgledaš. 46 00:00:59,170 --> 00:00:59,730 Ne, ozbiljno. 47 00:00:59,990 --> 00:01:01,050 idem ravno kući. 48 00:01:01,230 --> 00:01:02,250 Znaš, došao sam samo po 49 00:01:02,250 --> 00:01:02,510 cigareta. 50 00:01:03,209 --> 00:01:04,530 Bolesni ste i još uvijek pušite? 51 00:01:04,790 --> 00:01:07,110 Gle, imam klice u plućima. 52 00:01:07,190 --> 00:01:08,590 Pokušavam ih istjerati dimom, u redu? 53 00:01:08,610 --> 00:01:09,350 Ostavi me na miru, hoćeš li? 54 00:01:09,910 --> 00:01:10,870 Petak navečer, u redu? 55 00:01:10,890 --> 00:01:11,930 Dat ću ti cijeli tjedan za izgradnju 56 00:01:11,930 --> 00:01:12,510 podići apetit. 57 00:01:13,030 --> 00:01:14,250 Oh, ne čekaj predugo, Becker. 58 00:01:14,470 --> 00:01:15,610 Vaš bi kupon mogao isteći. 59 00:01:16,090 --> 00:01:16,810 Oh, točno, da. 60 00:01:17,690 --> 00:01:18,330 Kupon, tako je. 61 00:01:18,410 --> 00:01:19,690 Hm, neka bude taj četvrtak, u redu? 62 00:01:22,210 --> 00:01:24,370 Dakle, Jake, budući da nemaš isplaniranu večeru, 63 00:01:24,670 --> 00:01:25,130 Bob je slobodan. 64 00:01:25,410 --> 00:01:26,290 Što kažeš na Dominika u 8? 65 00:01:26,290 --> 00:01:28,010 Da, to je upravo ono što želim učiniti 66 00:01:28,010 --> 00:01:28,570 večeras, Bob. 67 00:01:28,670 --> 00:01:30,050 Večerati s tobom. 68 00:01:30,130 --> 00:01:31,290 Super, vidimo se tamo. 69 00:01:33,410 --> 00:01:34,530 Bobe, nisam mislio ozbiljno. 70 00:01:35,190 --> 00:01:35,930 Otišao je, Jake. 71 00:01:36,710 --> 00:01:37,730 Možda bih ga trebao nazvati. 72 00:01:38,490 --> 00:01:38,850 br. 73 00:01:41,390 --> 00:01:43,270 Da, Becker, ne izgledaš baš bolesno 74 00:01:43,270 --> 00:01:43,430 mene. 75 00:01:44,030 --> 00:01:45,370 Vjeruj mi, imam grešku. 76 00:01:45,530 --> 00:01:46,710 Znaš, samo ću otići kući i 77 00:01:46,710 --> 00:01:47,470 popeti se u krevet. 78 00:01:48,430 --> 00:01:48,870 Ah! 79 00:02:06,150 --> 00:02:09,030 Znaš, Laura, super je što si došla 80 00:02:09,030 --> 00:02:09,310 večeras. 81 00:02:10,030 --> 00:02:11,810 Da, i meni je drago da je uspjelo. 82 00:02:12,210 --> 00:02:14,190 Imao sam tako stresan dan. 83 00:02:14,330 --> 00:02:16,090 Tada sam cijelo jutro bio zaglavljen na sastancima 84 00:02:16,090 --> 00:02:17,910 moja sestra je satima bila na telefonu 85 00:02:17,910 --> 00:02:19,870 brbljajući o prvom zubu svog djeteta. 86 00:02:20,470 --> 00:02:22,430 Da, zašto roditelji misle da je naslovnica 87 00:02:22,430 --> 00:02:23,830 vijesti svaki put kad im dijete prdne? 88 00:02:27,690 --> 00:02:28,130 Prekidač? 89 00:02:28,710 --> 00:02:28,870 Mm. 90 00:02:33,650 --> 00:02:34,950 Znate što je super u vezi ovoga? 91 00:02:35,390 --> 00:02:36,750 Da, Johne, znam. 92 00:02:37,210 --> 00:02:39,190 Ming je jeftin, porcije su ogromne, ima 93 00:02:39,190 --> 00:02:39,870 nema naknade za dostavu. 94 00:02:39,870 --> 00:02:40,430 Ne, ne, ne. 95 00:02:42,790 --> 00:02:43,930 Nisam to mislio. 96 00:02:43,930 --> 00:02:45,950 U pravu si, to je super, ali... 97 00:02:47,470 --> 00:02:48,410 Ne, mislim na ovo. 98 00:02:48,910 --> 00:02:50,110 znaš, ja... 99 00:02:50,110 --> 00:02:51,690 Posljednjih nekoliko mjeseci bilo je sjajno. 100 00:02:52,390 --> 00:02:53,110 Potpuno ležerno. 101 00:02:53,370 --> 00:02:54,890 Znate, nema obaveza, nema pritiska. 102 00:02:55,030 --> 00:02:56,290 I mean, the minute you leave, it's like 103 00:02:56,290 --> 00:02:57,110 nisi ni bio ovdje. 104 00:02:59,790 --> 00:03:01,890 Kladim se da tu negdje postoji kompliment. 105 00:03:02,830 --> 00:03:04,610 Oh, no, don't get me wrong. 106 00:03:04,690 --> 00:03:05,310 sviđaš mi se. 107 00:03:06,470 --> 00:03:07,930 Samo mislim da je to super 108 00:03:07,930 --> 00:03:10,330 we can meet here, have... 109 00:03:10,330 --> 00:03:13,530 Ming je, znaš, i, uh, i nastavi dalje. 110 00:03:14,610 --> 00:03:16,010 Oh, da, o tome. 111 00:03:16,090 --> 00:03:17,830 Imam sastanak rano ujutro, 112 00:03:17,890 --> 00:03:19,350 i želim skupiti svoje bilješke. 113 00:03:20,110 --> 00:03:21,830 Plus, postoji jedan film koji želim pogledati 114 00:03:21,830 --> 00:03:22,670 na TV večeras. 115 00:03:22,870 --> 00:03:23,910 Ovdje ga možete pogledati ako želite. 116 00:03:24,270 --> 00:03:26,470 Bih, ali nemaš kablovsku. 117 00:03:27,330 --> 00:03:30,710 Jesam, dok nije pronađena prokleta kabelska tvrtka 118 00:03:30,710 --> 00:03:30,950 van. 119 00:03:33,170 --> 00:03:34,350 Kakav je tvoj raspored? 120 00:03:35,190 --> 00:03:36,030 Da vidimo. 121 00:03:36,170 --> 00:03:37,950 Imam klijenta u gradu za 122 00:03:37,950 --> 00:03:39,990 nekoliko dana, a tu je i ovo vjenčanje moje sestrične 123 00:03:39,990 --> 00:03:40,410 vikend. 124 00:03:40,410 --> 00:03:42,650 Sada, vidite, to je još jedna stvar koja je sjajna 125 00:03:42,650 --> 00:03:43,370 ne izlazimo. 126 00:03:43,670 --> 00:03:44,810 Znaš, ne moram ići 127 00:03:44,810 --> 00:03:46,530 neku dvoranu za bankete i pazi na svoju tetu Shirley 128 00:03:46,530 --> 00:03:48,510 na plesnom podiju tresući debelu ruku. 129 00:03:49,590 --> 00:03:50,850 Pa kako je sljedeći utorak? 130 00:03:52,770 --> 00:03:53,390 Da vidimo. 131 00:03:53,570 --> 00:03:54,270 Uh, super. 132 00:03:55,030 --> 00:03:55,890 Mingov utorak. 133 00:03:57,270 --> 00:03:58,470 Hej, hej, Laura. 134 00:03:59,090 --> 00:04:00,290 Oh, žao mi je. 135 00:04:00,330 --> 00:04:01,330 Uvijek sam u takvoj žurbi. 136 00:04:01,950 --> 00:04:02,650 Zbogom, Johne. 137 00:04:02,690 --> 00:04:03,290 Ovo je bilo lijepo. 138 00:04:03,550 --> 00:04:05,090 Ne, ne, nisam to mislio. 139 00:04:05,250 --> 00:04:08,510 Znaš, imao si višak knedli. 140 00:04:08,810 --> 00:04:09,490 znaš, ja... 141 00:04:10,490 --> 00:04:11,170 U redu, u redu. 142 00:04:11,250 --> 00:04:11,710 Ne, ti si dobro. 143 00:04:11,790 --> 00:04:12,070 ti si dobro 144 00:04:13,450 --> 00:04:15,190 Znaš, dobit ćeš sljedeći put. 145 00:04:22,940 --> 00:04:23,340 Ključ? 146 00:04:23,540 --> 00:04:23,800 Jake? 147 00:04:24,420 --> 00:04:26,380 Pa, netko zvuči potpuno izliječen. 148 00:04:27,140 --> 00:04:29,000 Pretpostavljam da vi doktori čuvate najbolje lijekove 149 00:04:29,000 --> 00:04:29,700 za sebe. 150 00:04:31,000 --> 00:04:31,660 tako je. 151 00:04:32,600 --> 00:04:34,000 Budi dobar prema meni, reći ću ti kako 152 00:04:34,000 --> 00:04:35,060 Izliječila sam svoju sljepoću. 153 00:04:37,980 --> 00:04:38,800 Pa uzmi ovo. 154 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Sinoć sam u taksiju. 155 00:04:40,180 --> 00:04:40,880 Na putu sam prema restoranu. 156 00:04:40,880 --> 00:04:42,560 Čekaj, Bobe, stvarno si otišao u restoran? 157 00:04:43,100 --> 00:04:44,640 Nikad te nisam namjeravao upoznati. 158 00:04:46,420 --> 00:04:47,700 Onda mi je drago što sam te usprotivio. 159 00:04:50,680 --> 00:04:51,680 Iznervirao si me? 160 00:04:52,100 --> 00:04:52,940 Jeste li me vidjeli tamo? 161 00:04:56,340 --> 00:04:58,240 U svakom slučaju, ja sam u ovom taksiju, i znaš 162 00:04:58,240 --> 00:04:59,440 kako kopaš iza svog sjedala tražeći labavo 163 00:04:59,440 --> 00:04:59,780 promijeniti? 164 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 Mislim, shvatite što god pronađete, ako 165 00:05:01,400 --> 00:05:02,680 nije sve mokro i sluzavo, pogodio si 166 00:05:02,680 --> 00:05:03,040 plati prljavštinu. 167 00:05:03,880 --> 00:05:04,600 To je odvratno. 168 00:05:04,800 --> 00:05:05,460 Na priliku. 169 00:05:05,780 --> 00:05:07,960 Uglavnom, pecam tamo iza, i ja 170 00:05:07,960 --> 00:05:08,560 osjetiti nešto. 171 00:05:08,560 --> 00:05:10,500 I, dobro, provjerite. 172 00:05:11,020 --> 00:05:11,640 To je prsten. 173 00:05:12,380 --> 00:05:13,420 Ooh, da vidim. 174 00:05:13,940 --> 00:05:14,380 Nevjerojatno. 175 00:05:14,540 --> 00:05:15,960 Ona samo čuje riječ zvoni, a ona 176 00:05:15,960 --> 00:05:16,820 ispruži ruku. 177 00:05:17,920 --> 00:05:18,640 To je tužno. 178 00:05:18,680 --> 00:05:19,200 Jako tužno. 179 00:05:20,800 --> 00:05:21,900 Pogledaj što piše. 180 00:05:22,620 --> 00:05:26,640 New York Giants, pobjednici Super Bowla 1987. 181 00:05:27,400 --> 00:05:29,240 Oh, moj Bože, prsten za Super Bowl. 182 00:05:29,500 --> 00:05:30,900 Zato si me otjerao na večeru? 183 00:05:31,400 --> 00:05:32,780 Nisi baš osoba kojoj sam se obratio 184 00:05:32,780 --> 00:05:33,420 za pokazati i reći. 185 00:05:35,040 --> 00:05:36,620 Pitam se kome pripada. 186 00:05:36,620 --> 00:05:37,860 Pripada meni. 187 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 Mislim, to je prsten za Super Bowl. 188 00:05:40,840 --> 00:05:43,460 To je kao krajnji simbol osobnog postignuća. 189 00:05:43,720 --> 00:05:44,680 Znaš li što mi znači 190 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 imati ovako nešto? 191 00:05:45,780 --> 00:05:46,380 Pa, hoćeš li ga nositi? 192 00:05:46,480 --> 00:05:47,580 Ne, prodat ću ga. 193 00:05:49,020 --> 00:05:50,400 Uvijek sam želio da mi se posreći 194 00:05:50,400 --> 00:05:51,900 iza taksija, a sada imam. 195 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 Nećeš pokušati pronaći tipa 196 00:05:55,200 --> 00:05:55,940 tko ga je izgubio? 197 00:05:56,000 --> 00:05:56,240 Zašto? 198 00:05:56,420 --> 00:05:57,120 Da ga vratim. 199 00:05:57,440 --> 00:05:57,780 Zašto? 200 00:05:57,960 --> 00:05:59,560 Da ga vratim pravom vlasniku. 201 00:06:00,180 --> 00:06:01,440 Govorimo li uopće istim jezikom? 202 00:06:04,020 --> 00:06:06,400 Bobe, osvojiti Super Bowl je kao 203 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 iskustvo koje se događa jednom u životu. 204 00:06:08,060 --> 00:06:09,560 Mora da ubija onoga tko ga je izgubio. 205 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Zašto te uopće briga? 206 00:06:10,940 --> 00:06:12,360 Zato što sam fina osoba. 207 00:06:12,660 --> 00:06:13,720 Imam suosjećanja. 208 00:06:14,000 --> 00:06:14,180 Da? 209 00:06:14,400 --> 00:06:15,340 Pokušajte to prodati na eBayu. 210 00:06:25,380 --> 00:06:26,840 Mama i tata, hajde. 211 00:06:26,960 --> 00:06:28,480 Koliko puta ćemo proći 212 00:06:28,480 --> 00:06:28,840 ovo? 213 00:06:28,880 --> 00:06:29,900 Nećeš se razvesti. 214 00:06:31,040 --> 00:06:32,820 Vidi, je li ovo o tome da tata spava s 215 00:06:32,820 --> 00:06:33,060 sluškinja? 216 00:06:34,080 --> 00:06:35,900 U redu, nisam znao da ne znaš 217 00:06:35,900 --> 00:06:36,480 o tome. 218 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 Jeste li sigurni da ćete uzeti ove tablete 219 00:06:40,200 --> 00:06:41,020 brinuti se za moje glavobolje? 220 00:06:41,260 --> 00:06:42,360 Da, gospođo Goldman. 221 00:06:42,420 --> 00:06:43,740 Što je s bolovima u trbuhu? 222 00:06:43,800 --> 00:06:44,780 Da, gospođo Goldman. 223 00:06:44,880 --> 00:06:46,000 Što je sa zakrčenjem? 224 00:06:46,240 --> 00:06:47,220 Da, gospođo Goldman. 225 00:06:47,240 --> 00:06:48,680 Što je s mučnom boli? 226 00:06:48,940 --> 00:06:51,300 Gospođo Goldman, obećavam, vaša će bol nestati 227 00:06:51,300 --> 00:06:51,700 daleko. 228 00:06:52,380 --> 00:06:53,800 Znam da moji upravo jesu. 229 00:06:55,180 --> 00:06:56,800 Tata, kakva je to škripa? 230 00:06:57,220 --> 00:06:58,620 Nosite li naočale za vožnju? 231 00:06:59,940 --> 00:07:01,340 Kako to misliš da su ti u hlačama 232 00:07:01,340 --> 00:07:01,760 džep? 233 00:07:01,840 --> 00:07:03,380 Od svih stvari koje biste trebali držati u sebi 234 00:07:03,380 --> 00:07:05,320 tvoje hlače, tvoje naočale nisu jedno od 235 00:07:05,320 --> 00:07:05,580 njih. 236 00:07:06,560 --> 00:07:07,500 Linda, tko je budan? 237 00:07:07,880 --> 00:07:09,760 Slušaj, samo me nazovi kad dođeš kući 238 00:07:09,760 --> 00:07:11,780 i prekini svu ovu priču o razvodu, u redu? 239 00:07:12,700 --> 00:07:13,420 Volim te, tatice. 240 00:07:14,040 --> 00:07:16,060 Želite prekinuti osobne telefonske pozive? 241 00:07:16,820 --> 00:07:18,320 Zašto mislite da je to bilo osobno 242 00:07:18,320 --> 00:07:18,740 nazvati? 243 00:07:19,120 --> 00:07:20,180 Volim te, tatice. 244 00:07:20,640 --> 00:07:21,720 To bi mogao biti bilo tko. 245 00:07:24,380 --> 00:07:25,300 Dobra poanta. 246 00:07:25,740 --> 00:07:27,500 Uh, g. Riley je u sobi jedan. 247 00:07:28,960 --> 00:07:31,180 Linda, žao mi je zbog tvojih roditelja. 248 00:07:31,500 --> 00:07:32,100 To je u redu. 249 00:07:32,400 --> 00:07:34,240 To se događa nekoliko puta godišnje. 250 00:07:34,820 --> 00:07:37,180 Tata vara, mama pije da zaboravi. 251 00:07:37,520 --> 00:07:39,420 A kad to učini, tata misli da bi mogao 252 00:07:39,420 --> 00:07:40,060 opet varati. 253 00:07:40,760 --> 00:07:42,800 Sada, ipak, tebi mora biti teško 254 00:07:42,800 --> 00:07:43,040 majka. 255 00:07:43,800 --> 00:07:45,060 Znači staješ na njezinu stranu? 256 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Znate li što ima staviti 257 00:07:46,720 --> 00:07:47,200 s time? 258 00:07:47,460 --> 00:07:49,740 Mislim, promjene raspoloženja, piće, 259 00:07:49,740 --> 00:07:50,640 tuče u javnosti. 260 00:07:51,120 --> 00:07:52,620 Pretpostavljam da bi to bilo teško. 261 00:07:53,320 --> 00:07:54,840 Sada si na njegovoj strani? 262 00:07:56,500 --> 00:07:59,740 Ne, Linda, samo sam zabrinut za tebe. 263 00:07:59,820 --> 00:08:01,520 Sada si na mojoj strani? 264 00:08:02,840 --> 00:08:05,460 Samo kažem da se čini kao veliko 265 00:08:05,460 --> 00:08:07,780 nered koji treba počistiti. 266 00:08:07,780 --> 00:08:09,380 Oh, to je sjajno, Margaret. 267 00:08:09,540 --> 00:08:10,500 Okrivite sluškinju. 268 00:08:18,880 --> 00:08:20,420 Jake, razmišljala sam o ovom prstenu. 269 00:08:20,780 --> 00:08:21,760 Da nisam bio na putu za 270 00:08:21,760 --> 00:08:23,460 u restoran da te upoznam, nikad ne bih 271 00:08:23,460 --> 00:08:24,680 bili u tom taksiju, a ja nikada 272 00:08:24,680 --> 00:08:25,460 našao bi prsten. 273 00:08:25,680 --> 00:08:26,760 Pa ću ti dati prvu priliku 274 00:08:26,760 --> 00:08:27,020 na to. 275 00:08:27,120 --> 00:08:27,660 Daj mi ponudu. 276 00:08:28,340 --> 00:08:29,520 Ne želim prsten, Bobe. 277 00:08:30,140 --> 00:08:31,100 Reggie, razmišljao sam. 278 00:08:31,900 --> 00:08:33,419 Da nisam prije bio na tvom mjestu 279 00:08:33,419 --> 00:08:34,659 Otišla sam upoznati Jakea, nikad ne bih 280 00:08:34,659 --> 00:08:35,940 bili u tom taksiju, a ja nikada 281 00:08:35,940 --> 00:08:36,820 bi pronašao ovaj prsten. 282 00:08:36,900 --> 00:08:37,580 Ne zanima me. 283 00:08:37,900 --> 00:08:38,460 šališ se 284 00:08:38,860 --> 00:08:40,559 Dajem ti priliku za 100 285 00:08:40,559 --> 00:08:42,220 % autentično, originalno... 286 00:08:42,220 --> 00:08:43,420 To je lažnjak, zar ne? 287 00:08:43,720 --> 00:08:44,660 Dan, draguljar je bio u pravu. 288 00:08:44,720 --> 00:08:45,800 Čak i slijepac može reći. 289 00:08:52,560 --> 00:08:53,720 Dobro, uživajte. 290 00:08:53,920 --> 00:08:54,760 Nasmij se Bobu u lice. 291 00:08:55,020 --> 00:08:56,000 U redu, u pravu si, Bobe. 292 00:08:56,060 --> 00:08:56,500 To je okrutno. 293 00:08:56,960 --> 00:08:58,300 Okreni se da se možemo smijati iza tebe 294 00:08:58,300 --> 00:08:58,480 natrag. 295 00:09:09,600 --> 00:09:10,480 Oh, za... 296 00:09:11,220 --> 00:09:11,660 hej 297 00:09:17,400 --> 00:09:17,840 Bok. 298 00:09:17,980 --> 00:09:18,280 Bok. 299 00:09:18,980 --> 00:09:20,740 Nisam te očekivao do sljedećeg tjedna. 300 00:09:20,920 --> 00:09:21,880 Nije da se žalim. 301 00:09:22,160 --> 00:09:22,880 Uđi unutra. 302 00:09:23,600 --> 00:09:24,460 Pa, sad si tu. 303 00:09:24,500 --> 00:09:24,940 Što dovraga? 304 00:09:25,040 --> 00:09:26,600 Mogu čitati bilo kada, pretpostavljam. 305 00:09:27,500 --> 00:09:29,100 Uh, uzet ćemo Paula Minga. 306 00:09:29,140 --> 00:09:30,760 Ovdje ćemo raditi uobičajeno. 307 00:09:30,880 --> 00:09:33,100 Pa, zapravo, Johne, možemo li samo sjesti 308 00:09:33,100 --> 00:09:34,120 kauč na minutu? 309 00:09:36,240 --> 00:09:37,540 Kauč ​​prije jela? 310 00:09:37,880 --> 00:09:38,320 opa 311 00:09:40,000 --> 00:09:42,080 Da, mislim da se mogu prilagoditi tome. 312 00:09:42,960 --> 00:09:46,420 Uh, Johne, nisam došao zbog Minga. 313 00:09:47,040 --> 00:09:48,120 Moramo razgovarati. 314 00:09:49,200 --> 00:09:50,160 Upoznao sam nekoga. 315 00:09:50,680 --> 00:09:51,220 kako to misliš 316 00:09:51,760 --> 00:09:53,200 Mislim, upoznala sam drugog tipa. 317 00:09:53,920 --> 00:09:54,760 Ne pratim. 318 00:09:56,060 --> 00:09:57,820 Pa, nije kao da sam tražio. 319 00:09:57,880 --> 00:09:58,560 Jednostavno se dogodilo. 320 00:10:00,020 --> 00:10:00,620 Jeste li... 321 00:10:00,620 --> 00:10:01,940 Pokušavate li reći da ste se upoznali 322 00:10:01,940 --> 00:10:02,260 netko? 323 00:10:03,680 --> 00:10:04,620 Oh, hajde. 324 00:10:04,660 --> 00:10:06,620 Ono što smo mi imali nikada nije bila ekskluziva. 325 00:10:06,980 --> 00:10:07,800 Bio je to samo seks. 326 00:10:07,800 --> 00:10:08,480 Bez priloga. 327 00:10:08,660 --> 00:10:09,180 Bez obveza. 328 00:10:09,340 --> 00:10:10,000 Tko je to rekao? 329 00:10:10,100 --> 00:10:10,620 Jesi. 330 00:10:10,680 --> 00:10:10,920 Kada? 331 00:10:11,020 --> 00:10:12,380 Svaki put kad smo bili zajedno. 332 00:10:15,840 --> 00:10:18,120 Tek sam ga upoznala, ali mislim 333 00:10:18,120 --> 00:10:19,480 ima priliku pretvoriti se u nešto 334 00:10:19,480 --> 00:10:20,080 ozbiljno. 335 00:10:20,480 --> 00:10:22,060 Pa pretpostavljam da ono što govorim smo mi 336 00:10:22,060 --> 00:10:24,240 ne mogu ovo više raditi. 337 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 Nema više Mingovih? 338 00:10:28,920 --> 00:10:29,400 oprosti 339 00:10:31,440 --> 00:10:31,920 Oh. 340 00:10:33,460 --> 00:10:35,560 Ne, u redu je. 341 00:10:35,560 --> 00:10:36,460 žao mi je 342 00:10:36,540 --> 00:10:38,040 Tu si me upravo uhvatio nespremnog. 343 00:10:38,140 --> 00:10:39,440 Znaš, navikao sam na ovo 344 00:10:39,440 --> 00:10:41,240 raspored našeg ovdje. 345 00:10:41,320 --> 00:10:42,400 Znaš, ništa strašno. 346 00:10:42,460 --> 00:10:43,200 Ti idi svojim putem. 347 00:10:43,260 --> 00:10:43,960 Ja idem svoj. 348 00:10:45,380 --> 00:10:49,340 Kao što si rekao, uh, ovo nije bilo ozbiljno. 349 00:10:50,960 --> 00:10:51,820 Sretno vam bilo. 350 00:10:52,120 --> 00:10:52,240 Da. 351 00:10:53,920 --> 00:10:54,360 Hvala. 352 00:10:54,600 --> 00:10:54,720 huh 353 00:10:58,840 --> 00:10:59,800 Dakle, dobro si? 354 00:11:00,520 --> 00:11:00,800 Mi? 355 00:11:01,080 --> 00:11:02,080 Oh, ne, da, dobro sam. 356 00:11:02,300 --> 00:11:04,400 Ne trebaš mi da imaš Ming's. 357 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 Sama sam je dva puta popila prošli tjedan. 358 00:11:07,880 --> 00:11:10,860 I, uh, time nisam mislio... 359 00:11:10,860 --> 00:11:12,080 Shvatio sam, Johne. 360 00:11:14,880 --> 00:11:16,220 Pa, čuvaj se. 361 00:11:18,380 --> 00:11:20,160 I time nisam mislio... 362 00:11:20,160 --> 00:11:20,960 Ne, ne, ne. 363 00:11:29,390 --> 00:11:36,340 Mama, ne misliš ozbiljno. 364 00:11:36,580 --> 00:11:37,940 Nećeš se baš razvesti. 365 00:11:39,040 --> 00:11:40,440 Vidi, nisi li ga ostavila kad si 366 00:11:40,440 --> 00:11:42,500 saznao da je zadržao onaj drugi stan, onda... 367 00:11:43,260 --> 00:11:44,940 U redu, nisam znao da ne znaš 368 00:11:44,940 --> 00:11:45,580 o tome. 369 00:11:47,280 --> 00:11:49,540 Gledaj, mama, samo se pokušaj opustiti, u redu? 370 00:11:50,420 --> 00:11:52,260 Pokušajte disati u papirnatu vrećicu. 371 00:11:53,100 --> 00:11:54,860 U redu, onda izvadi viski iz 372 00:11:54,860 --> 00:11:55,560 prva torba. 373 00:11:57,580 --> 00:11:59,740 Gledaj, samo stani i nazovi me. 374 00:12:01,900 --> 00:12:02,920 jesi dobro 375 00:12:03,560 --> 00:12:04,640 Da, da, dobro sam. 376 00:12:05,060 --> 00:12:06,340 Pa, ne zvučiš dobro. 377 00:12:06,420 --> 00:12:07,320 Zvučiš uzrujano. 378 00:12:07,620 --> 00:12:09,000 Možda bi pomoglo da samo uzmeš 379 00:12:09,000 --> 00:12:10,200 ostatak slobodnog dana. 380 00:12:10,400 --> 00:12:11,820 Ne, ne, mislim da bi bilo bolje da 381 00:12:11,820 --> 00:12:13,320 Samo sam ostao ovdje i nastavio raditi. 382 00:12:13,800 --> 00:12:15,460 O, moj Bože, dušo, nisam to znao 383 00:12:15,460 --> 00:12:16,140 bilo tako loše. 384 00:12:17,940 --> 00:12:18,780 Hvala, Margaret. 385 00:12:19,580 --> 00:12:21,320 Mislim da ću se samo vratiti i obnoviti zalihe 386 00:12:21,320 --> 00:12:22,320 sve sobe za ispite. 387 00:12:22,820 --> 00:12:24,480 Rekao si da si to učinio jučer. 388 00:12:25,460 --> 00:12:26,480 To je tako slatko. 389 00:12:26,560 --> 00:12:27,520 Vjerovao si mi. 390 00:12:31,460 --> 00:12:33,980 Oh, Johne, budući da imaš g. Cohenov pregled 391 00:12:33,980 --> 00:12:35,740 tijekom ručka, mislio sam samo naručiti 392 00:12:35,740 --> 00:12:36,360 od Minga. 393 00:12:36,480 --> 00:12:37,520 Ne, ne Mingov. 394 00:12:37,840 --> 00:12:38,980 Nikada više neću imati Ming's. 395 00:12:39,760 --> 00:12:40,000 Što? 396 00:12:40,060 --> 00:12:40,860 ne razumijem 397 00:12:40,860 --> 00:12:41,860 super je 398 00:12:42,240 --> 00:12:43,860 Zapravo, Lewis i ja 399 00:12:43,860 --> 00:12:45,400 jeo Ming's neku večer i bilo je 400 00:12:45,400 --> 00:12:45,860 nevjerojatno. 401 00:12:46,020 --> 00:12:46,480 Oh, super. 402 00:12:46,640 --> 00:12:47,160 To je jednostavno super. 403 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 Sada moram živjeti s tom slikom 404 00:12:48,360 --> 00:12:49,320 do kraja života. 405 00:12:56,620 --> 00:12:57,600 Oprostite, molim vas. 406 00:12:57,820 --> 00:13:00,200 Ja sam taksist i tražio sam 407 00:13:00,200 --> 00:13:03,180 posvuda za nekoga koga sam ostavio i tebe, 408 00:13:03,520 --> 00:13:04,560 bio si u mom taksiju. 409 00:13:04,620 --> 00:13:05,900 U redu, gledaj, htio sam ti dati napojnicu 410 00:13:05,900 --> 00:13:06,820 ali imao sam samo samce. 411 00:13:07,780 --> 00:13:08,560 Ne, nije to. 412 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 Putnik je izgubio prsten u mom taksiju. 413 00:13:10,480 --> 00:13:10,880 Oh, stvarno? 414 00:13:11,520 --> 00:13:11,880 Zanimljiv. 415 00:13:12,780 --> 00:13:13,140 Zanimljiv. 416 00:13:13,680 --> 00:13:15,280 A je li ovaj putnik slučajno ponudio a 417 00:13:15,280 --> 00:13:16,140 nagrada za ovaj prsten? 418 00:13:17,340 --> 00:13:17,780 Da. 419 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 Nagrada bi mogla biti moguća. 420 00:13:20,420 --> 00:13:21,780 Pa, ne obećavam ništa, ali ja 421 00:13:21,780 --> 00:13:23,220 mislim da možda znam nekoga tko može locirati 422 00:13:23,220 --> 00:13:23,500 prsten. 423 00:13:23,520 --> 00:13:24,680 On ima prsten. 424 00:13:24,800 --> 00:13:25,680 Toliko o polugama. 425 00:13:28,140 --> 00:13:30,060 Znaš, izgledaš stvarno poznato. 426 00:13:30,320 --> 00:13:31,040 poznajem li te 427 00:13:31,540 --> 00:13:31,860 br. 428 00:13:32,920 --> 00:13:33,780 Jesi li na TV-u? 429 00:13:34,300 --> 00:13:35,760 Ne, ja sam samo taksist. 430 00:13:36,940 --> 00:13:37,800 čekaj malo 431 00:13:38,140 --> 00:13:40,180 Ti si u uvodnoj odjavnoj špici te televizije 432 00:13:40,180 --> 00:13:42,500 emisija, Najgluplji sportaši svijeta. 433 00:13:44,600 --> 00:13:46,440 Ti si onaj ruski šuter koji je trčao 70 434 00:13:46,440 --> 00:13:48,860 jardi u krivom smjeru i postigao a 435 00:13:48,860 --> 00:13:49,920 touchdown za drugu momčad. 436 00:13:50,480 --> 00:13:51,760 Giants 49ers, zar ne? 437 00:13:52,440 --> 00:13:53,940 Vi ste Dmitri Petrenko? 438 00:13:54,720 --> 00:13:56,100 Da, to sam ja. 439 00:13:57,380 --> 00:13:58,580 Što je s mojim prstenom? 440 00:13:58,980 --> 00:14:00,280 To je tvoj prsten? 441 00:14:00,800 --> 00:14:02,180 Ne shvaćam. 442 00:14:02,820 --> 00:14:04,160 Nije čak ni bilo stvarno, a ti nisi 443 00:14:04,160 --> 00:14:05,420 čak igrati za Giantse. 444 00:14:06,410 --> 00:14:08,140 Nakon što izgubim utakmicu za svoj tim, 445 00:14:08,140 --> 00:14:09,280 Giantsi osvajaju Super Bowl. 446 00:14:09,280 --> 00:14:11,320 Rekli su da ne mogu bez mene, 447 00:14:11,420 --> 00:14:13,100 pa mi iz šale kupe ovo 448 00:14:13,100 --> 00:14:13,340 prsten. 449 00:14:13,820 --> 00:14:14,580 Vau, to je super. 450 00:14:14,720 --> 00:14:15,300 Prilično nadahnuto. 451 00:14:17,100 --> 00:14:18,420 Zašto bi to uopće želio? 452 00:14:18,800 --> 00:14:20,420 Mislim, ne podsjeća li te samo na 453 00:14:20,420 --> 00:14:21,500 najgori dan u tvom životu? 454 00:14:22,120 --> 00:14:23,260 Ne poznaješ moj život. 455 00:14:24,740 --> 00:14:26,340 Slušaj, ozbiljan sam u vezi nagrade. 456 00:14:26,420 --> 00:14:26,980 Što kažete na 50 dolara? 457 00:14:27,580 --> 00:14:28,060 ne znam 458 00:14:28,160 --> 00:14:30,100 Bilo bi mi dobro uzeti 50 dolara od 459 00:14:30,100 --> 00:14:30,240 tebe. 460 00:14:30,580 --> 00:14:31,240 Neka bude 75. 461 00:14:33,460 --> 00:14:33,860 60. 462 00:14:34,180 --> 00:14:34,580 70. 463 00:14:34,920 --> 00:14:35,320 65. 464 00:14:35,560 --> 00:14:35,880 70. 465 00:14:36,180 --> 00:14:36,580 75. 466 00:14:36,780 --> 00:14:37,040 80. 467 00:14:37,040 --> 00:14:37,560 90. 468 00:14:37,780 --> 00:14:38,140 95. 469 00:14:38,420 --> 00:14:39,020 Vjeruješ li ovom tipu? 470 00:14:40,300 --> 00:14:42,280 U redu, 100, ali moja konačna ponuda. 471 00:14:42,440 --> 00:14:42,700 Gotovo. 472 00:14:43,340 --> 00:14:43,900 Hvala. 473 00:14:45,520 --> 00:14:48,520 Možda sam samo taksist, ali kada 474 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Vidim ovaj prsten, sjećam se da trčim dalje 475 00:14:50,320 --> 00:14:54,260 na tom polju, 60 000 ljudi viče moje ime. 476 00:14:55,140 --> 00:14:56,280 Da, ali vrištali su na tebe 477 00:14:56,280 --> 00:14:56,840 okrenuti se. 478 00:14:59,500 --> 00:15:02,820 Ali dok to nisam otkrio, bilo je 479 00:15:02,820 --> 00:15:04,280 najbolji trenutak mog života. 480 00:15:08,020 --> 00:15:09,340 Hej, Gorby, čekaj. 481 00:15:11,680 --> 00:15:12,720 Ne mogu zadržati tvoj novac. 482 00:15:13,560 --> 00:15:14,900 Poželi mi još jedan sjajan dan. 483 00:15:17,100 --> 00:15:17,720 Hvala. 484 00:15:20,960 --> 00:15:22,040 Jesam li dobro čuo? 485 00:15:22,100 --> 00:15:23,440 Je li Bob upravo dao tom tipu svoj novac 486 00:15:23,440 --> 00:15:23,800 natrag? 487 00:15:24,460 --> 00:15:24,860 Da. 488 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 Bob, jesi li dobro? 489 00:15:27,940 --> 00:15:30,240 Vjerujte, vrijedilo je dvostruko više 490 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 samo da se osjećam onako kako se osjećam dobro 491 00:15:32,080 --> 00:15:32,360 sada. 492 00:15:33,140 --> 00:15:35,420 Kao da mi toplina prolazi cijelim 493 00:15:35,420 --> 00:15:35,680 tijelo. 494 00:15:37,340 --> 00:15:38,580 To se zove suosjećanje. 495 00:15:38,680 --> 00:15:39,900 Ne, to se zove superiornost. 496 00:15:40,280 --> 00:15:41,000 Taj tip je gubitnik. 497 00:15:43,920 --> 00:15:45,660 Nikada nisam shvaćao kakvu radost možeš dobiti 498 00:15:45,660 --> 00:15:47,160 od gledanja s visine na drugo ljudsko biće. 499 00:15:49,160 --> 00:15:50,480 Možda ćete jednog dana znati što 500 00:15:50,480 --> 00:15:50,840 Mislim. 501 00:16:03,160 --> 00:16:03,600 Bok. 502 00:16:04,020 --> 00:16:04,420 Bok. 503 00:16:05,560 --> 00:16:06,360 sta to radis 504 00:16:07,100 --> 00:16:09,580 Gle, ovo je stvarno neugodno, ali izgubio sam 505 00:16:09,580 --> 00:16:12,040 ova starinska narukvica, i mislim posljednja 506 00:16:12,040 --> 00:16:13,280 vrijeme kada sam ga nosila bilo je ovdje. 507 00:16:13,380 --> 00:16:15,020 Sjećam se da sam ga imao kad smo sjedili 508 00:16:15,020 --> 00:16:15,700 na kauču. 509 00:16:16,320 --> 00:16:17,240 Mogu li pogledati? 510 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Ne, nikako. 511 00:16:20,120 --> 00:16:22,260 Žao mi je zbog ovoga, ali to je bilo moje 512 00:16:22,260 --> 00:16:23,160 bakina. 513 00:16:23,400 --> 00:16:24,880 Aha, tvoja baka. 514 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 Ne misliš li da je ovo malo transparentno? 515 00:16:30,060 --> 00:16:30,820 Oprostite? 516 00:16:31,480 --> 00:16:32,140 Oh, hajde. 517 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 Očito se predomišljate o tome. 518 00:16:35,040 --> 00:16:36,900 Ne misliš li da bi Freud mogao reći da ti 519 00:16:36,900 --> 00:16:39,400 izmislio ovu izgubljenu narukvicu kao izgovor za 520 00:16:39,400 --> 00:16:40,120 doći i vidjeti me? 521 00:16:40,440 --> 00:16:42,880 Ili bi mogao reći da ponekad narukvicu 522 00:16:42,880 --> 00:16:44,460 je samo narukvica. 523 00:16:45,760 --> 00:16:47,300 Oprosti što sam te uznemirio. 524 00:16:47,340 --> 00:16:47,700 Ja ću ići. 525 00:16:48,800 --> 00:16:49,940 Sad, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 526 00:16:51,260 --> 00:16:52,840 Jeste li sigurni u ovo? 527 00:16:52,840 --> 00:16:55,380 Mislio sam da imamo nešto. 528 00:16:56,420 --> 00:16:58,500 Johne, sve što smo ikada radili bilo je da smo se okupljali 529 00:16:58,500 --> 00:17:00,440 u naše slobodno vrijeme za neobavezni seks. 530 00:17:00,560 --> 00:17:02,720 Hej, samo zato što je bio neobavezni seks ne znači 531 00:17:02,720 --> 00:17:04,180 znači da je to bio besmislen seks. 532 00:17:04,420 --> 00:17:05,660 Znate, jeste li ikada pomislili da je to 533 00:17:05,660 --> 00:17:07,640 je li mu ležernost dala smisao? 534 00:17:09,220 --> 00:17:10,680 Vjeruješ li stvarno u to? 535 00:17:11,319 --> 00:17:13,160 Nisam čak ni siguran što sam upravo rekao. 536 00:17:14,220 --> 00:17:16,599 Ali to nije bio samo seks, Laura. 537 00:17:16,760 --> 00:17:18,700 Ponekad je bilo i lijepo. 538 00:17:23,329 --> 00:17:25,069 Johne, nikad nismo izlazili. 539 00:17:25,450 --> 00:17:26,470 Nikad nismo razgovarali. 540 00:17:26,770 --> 00:17:29,090 Nikada nismo razgovarali o našim osjećajima ili bilo čemu 541 00:17:29,090 --> 00:17:29,630 budućnosti. 542 00:17:29,890 --> 00:17:30,330 Točno. 543 00:17:30,490 --> 00:17:31,610 Zašto biste htjeli dati sve to 544 00:17:31,610 --> 00:17:31,910 gore? 545 00:17:32,950 --> 00:17:33,850 Pa, ne znam. 546 00:17:33,910 --> 00:17:36,170 Možda za muža, djecu, život. 547 00:17:36,250 --> 00:17:37,030 Da, vjeruj mi. 548 00:17:37,070 --> 00:17:38,290 Čim dobiješ muža i 549 00:17:38,290 --> 00:17:40,210 djeco, život odlazi kroz prozor. 550 00:17:42,130 --> 00:17:43,410 Što se ovdje događa? 551 00:17:44,090 --> 00:17:46,470 Sam si rekao da nemamo ništa posebno. 552 00:17:46,590 --> 00:17:47,610 Za što se boriš? 553 00:17:49,710 --> 00:17:51,970 Gle, nisam ni shvatio da želim više 554 00:17:51,970 --> 00:17:53,070 dok ga nisam našao. 555 00:17:54,310 --> 00:17:55,710 Možda ćeš i ti nekoga upoznati. 556 00:17:55,790 --> 00:17:56,850 Samo moraš izaći van. 557 00:17:56,910 --> 00:17:58,470 Ne želim izaći tamo. 558 00:17:58,730 --> 00:17:59,790 Bio sam vani. 559 00:17:59,810 --> 00:18:00,650 Nisam dobar u tome. 560 00:18:01,290 --> 00:18:03,070 Dvaput sam se ženio i mislim da jesam 561 00:18:03,070 --> 00:18:04,410 dokazao da ni u tome nisam dobar. 562 00:18:05,630 --> 00:18:09,530 Ovo je bilo savršeno, a sada odlazi. 563 00:18:09,790 --> 00:18:11,330 Što bih trebao učiniti, pokušati ponovno? 564 00:18:11,450 --> 00:18:12,270 Mrzim to. 565 00:18:14,230 --> 00:18:16,570 Znači sve što želiš je seks bez intimnosti? 566 00:18:17,350 --> 00:18:18,690 Druženje bez obaveza? 567 00:18:19,830 --> 00:18:21,870 Vidiš, zato ne možeš otići. 568 00:18:21,930 --> 00:18:22,630 Shvaćaš me. 569 00:18:25,390 --> 00:18:26,850 Žao mi je, Johne. 570 00:18:27,270 --> 00:18:29,150 I meni je ovo upalilo. 571 00:18:29,570 --> 00:18:31,130 Ali sada želim više. 572 00:18:33,110 --> 00:18:34,310 bolje da idem. 573 00:18:36,730 --> 00:18:38,830 Ali ovo je bilo... 574 00:18:38,830 --> 00:18:40,750 zabavno, zar ne? 575 00:18:42,770 --> 00:18:43,410 Da. 576 00:18:44,190 --> 00:18:45,610 Ovo je bilo jako zabavno. 577 00:19:00,700 --> 00:19:03,680 Čini mi se ako biste mogli previdjeti 578 00:19:03,680 --> 00:19:07,060 afera tvog muža s tvojom najboljom prijateljicom... 579 00:19:07,060 --> 00:19:09,440 U redu, nisam znao da ne znaš 580 00:19:09,440 --> 00:19:09,860 o tome. 581 00:19:11,480 --> 00:19:13,780 Prenijet ću Lindi poruku. 582 00:19:15,200 --> 00:19:17,760 Margaret, nigdje ne mogu pronaći dosje gospodina Isaaca. 583 00:19:18,160 --> 00:19:20,000 Upravo su stigli njegovi laboratorijski nalazi. 584 00:19:20,020 --> 00:19:21,200 Trebalo bi biti tamo na stolu. 585 00:19:22,400 --> 00:19:25,300 Linda, moraš reći svojim roditeljima 586 00:19:25,300 --> 00:19:26,200 da ga izrežem. 587 00:19:26,480 --> 00:19:28,280 Zovu ovdje cijelo jutro. 588 00:19:28,280 --> 00:19:30,140 Možda griješim, ali zvuči 589 00:19:30,140 --> 00:19:31,020 kao da su pili. 590 00:19:31,480 --> 00:19:32,200 misliš 591 00:19:33,480 --> 00:19:36,120 Vidi, žao mi je što je njihov brak u fazi 592 00:19:36,120 --> 00:19:36,380 nevolja. 593 00:19:36,560 --> 00:19:37,680 Ali oni su tvoji roditelji. 594 00:19:37,920 --> 00:19:38,900 Ti to riješi. 595 00:19:39,500 --> 00:19:40,540 idem na ručak. 596 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Nakon svih ovih godina, zašto misle 597 00:19:44,720 --> 00:19:46,660 hoće li ih razlaz usrećiti? 598 00:19:47,880 --> 00:19:49,200 Sreća je mit. 599 00:19:49,960 --> 00:19:52,080 Ljudima se jednostavno ispere mozak da misle da bi trebali 600 00:19:52,080 --> 00:19:53,660 da žele nešto više nego što imaju. 601 00:19:54,420 --> 00:19:57,000 Promjena stvari ne znači nužno da ćete uspjeti 602 00:19:57,000 --> 00:19:57,400 njima bolje. 603 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 Zašto jednostavno ne možeš ostaviti stvari kako treba 604 00:19:59,560 --> 00:20:00,060 oni su? 605 00:20:01,020 --> 00:20:03,040 Ne odbacujete zajednički život tek tako 606 00:20:03,040 --> 00:20:04,300 jer nije savršeno. 607 00:20:04,460 --> 00:20:05,980 Na kraju biste mogli baciti nešto što 608 00:20:05,980 --> 00:20:07,720 radi prokleto dobro. 609 00:20:08,740 --> 00:20:09,220 Točno. 610 00:20:15,200 --> 00:20:15,960 žao mi je 611 00:20:16,040 --> 00:20:16,580 Što ste rekli? 612 00:20:23,240 --> 00:20:26,760 ZVONI TELEFON Da, liječnička ordinacija. 613 00:20:27,740 --> 00:20:28,380 Linda, da. 614 00:20:28,500 --> 00:20:28,800 Linda? 615 00:20:30,380 --> 00:20:30,840 Oh. 616 00:20:31,480 --> 00:20:33,300 Uh, pusti me da prenesem poruku. 617 00:20:33,300 --> 00:20:33,920 Oh, tko zove? 618 00:20:34,940 --> 00:20:35,780 Oh, njezin otac. 619 00:20:36,280 --> 00:20:39,160 Da, gledaj, žao mi je zbog tvog razvoda. 620 00:20:39,760 --> 00:20:41,120 Ako ti ne smeta što govorim, ne smeta mi 621 00:20:41,120 --> 00:20:41,780 kriviti tebe. 622 00:20:41,980 --> 00:20:43,360 Znaš, kad si saznao svoju ženu 623 00:20:43,360 --> 00:20:45,480 je imao aferu s onim instruktorom tenisa. 624 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 U redu, nisam znao da nisi 625 00:20:49,200 --> 00:20:49,720 znati o tome. 626 00:20:51,040 --> 00:21:02,720 GLAZBA 627 00:21:27,980 --> 00:21:28,980 GLAZBA